摘要 Brief
本月蓝睛灵共开展4期周末融合活动、1场企业社会责任（CSR）活动、2场特别活动。蓝睛灵开启招聘啦。
This month, Lanjingling organized 4 weekend inclusive activities, 1 corporate social responsibility (CSR) event, and 2 special events. Lanjingling is now recruiting.
蓝睛灵编辑部
2024年10月13日
文字 Writer：陈晓斌 Clark CHEN
翻译 Translator：胡文倩 Susie Hu 王弘毅 Hongyi WANG
编辑 Editor：马菡阳 Hannah Ma 李纪元 Annie LI
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2024/10/13
#01
本月头条
The Biggest News!
蓝睛灵发布招聘信息，与志同道合的伙伴一起前行
Lanjingling Launches Recruitment: Moving Forward with Like-Minded Partners
图：蓝睛灵招聘海报
Photo: recruitment poster
「蓝睛灵」源于2015年在上海发起的 “做你的眼睛” 公益活动，这是中国大陆民间最早系统规范地开展视障陪跑的公益项目，并提出了“运动无障碍”的理念，开创了视障者与公众通过跑步共同参与体育运动的先河，建立了视障陪跑的规范体系，引发了广泛的社会关注。深入接触视障者后，蓝睛灵开始思考障者的真实需求，并在运动之外尝试就业和教育领域的公益实践。
Lanjingling originated as the "beYoureyeS" charity event, launched in Shanghai in 2015. It was the first guide-running public welfare project in the mainland of China. The project introduced the concept of "accessible sports," pioneering a way for visually impaired individuals and the general public to participate in sports together through running. It established a standardized system for guiding visually impaired runners and caught widespread social attention. After interacting with visually impaired individuals, Lanjingling began exploring their needs, expanding its efforts beyond sports to include public welfare initiatives in employment and education.
图：蓝睛灵各项融合活动拼图
Photo: beYoureyeS inclusive activities
作为一个由视障者主导的残障者自治(DPO)组织，蓝睛灵核心团队中超过70%为视障者。除了倡导“运动无障碍”，为公众提供参与公益活动的平台；我们还致力于为视障者等残障人士提供多元化的融合就业机会；支持企业建立多元包容的工作环境；支持学校通过开设创新的融合课程与公益实践活动丰富校园文化。
As a Disabled People's Organization (DPO) led by visually impaired individuals, more than 70% of Lanjingling's core team members are visually impaired. In addition to advocating for "accessible sports" and creating a platform for public participation in charitable activities, we are committed to providing diverse and inclusive employment opportunities for the visually impaired and other people with disabilities. We also support companies in building diverse and inclusive work environments and help schools enrich campus culture by offering innovative inclusion courses and public welfare activities.
图：百日计划
Photo: 100-Day Engagement
我们的愿景是：“让每一个人，都能生活在无障碍的社会里”。我们秉持着 “Nothing about us without us” (没有我的参与，不做与我有关的决定)的理念，践行多元、融合、平等、赋能的核心价值观。
Our vision is to create a barrier-free society for everyone. We follow the principle of "Nothing about us without us," upholding the core values of diversity, inclusion, equality, and empowerment.
为了实现专业化和可持续发展，我们正在寻找有使命感、认同蓝睛灵理念、充满热情和创造力的你，一起为创建无障碍的社会贡献力量！
To achieve professional and sustainable growth, we are looking for passionate, mission-driven, and creative individuals who share Lanjingling's vision. Join us in building an accessible society!
以下是招聘文章的链接 For more details on the recruitment process, please visit the following link：
#02
周末融合活动
Weekend Inclusive Activities
图：周末融合活动中，培训、陪跑、在公园里骑自行车
Photo: Training, running, and cycling in the park during weekend inclusive activities
做你的眼睛第378期至第381期周末融合活动于6月2日、9日、16日和23日在世纪公园、古美公园、黄浦滨江和闵行文化公园开展。原定于6月30日的周末融合活动因下雨取消。
6月9日第379期周末融合活动时，经常和家人一起参加活动的陪跑员大雁非常顺利地通过了大白考核。她分享道：在蓝睛灵的活动中很快乐，感受到的是正能量和彼此的滋养。
The 378thto 381st beYoureyeS weekend activities took place on Jun2nd, 9th, 16th, and 23rd at Century Park, Gumei Park, Huangpu Riverside, and Minhang Cultural Park. The event scheduled for June 30th was canceled due to rain.
At the 379thevent on June 9th, Dayan, a guide runner who often participates with her family, successfully passed the Dabai assessment. She shared that participating in Lanjingling’s activities brings her happiness, positive energy, and mutual support.
#03
企业社会责任（CSR）活动
Corporate Social Responsibility (CSR) Activities
必立弗 CSR
Bilifu CSR Event
图：必立弗 CSR活动合影
Photo: Group photo of Bilifu CSR Event
6月12日下午，在蓝睛灵公益实践基地（古美公园指向轻艇会），蓝睛灵为来自必立弗音乐（上海）有限公司的伙伴们带来一场体验式公益活动。活动中，蓝睛灵视障工作人员通过游戏体验、情景模拟及互动分享等方式，让参与者们了解了视障者的真实需求和平时的生活状态，以及如何与视障者有效沟通，打破了很多参与者平时遇见视障者想提供合理便利却不知该如何做的窘境。
On the afternoon of June 12th, at Lanjingling’s Public Welfare Practice Base (Kayak Club at Gumei Park), Lanjingling hosted an experiential charity event for staff from Believe Music (Shanghai) Co., Ltd. Through games, role-playing, and interactive sharing, Lanjingling’s visually impaired staff helped participants understand the real needs and daily lives of visually impaired individuals. The event also provided guidance on how to communicate effectively with visually impaired people, addressing the common challenge of wanting to offer help but not knowing how to do so.
#04
特别活动
Special Events
1、一年一度的端午聚餐
1. Annual Dragon Boat Festival Gathering
图：端午节野餐的美味食物和音乐表演
Photo: Delicious food and music performance of Loong Boat Festival picnic
6月9日第379期周末融合活动之后，蓝睛灵小伙伴们聚在了遮阳伞下，彼此分享美食和饮料，在欢乐和歌声中开展端午聚餐会。
On June 9th, after the 379thweekend activity, Lanjingling members gathered under parasols to share food and drinks, celebrating the Dragon Boat Festival with joy and singing.
2、夏至梵唱音乐会——融合、无障碍地体验身心之旅
2. Summer Solstice Chanting Concert: An Inclusive, Barrier-Free Mind-Body Journey
图：安静的夏日梵唱音乐会现场
Photo: Quiet Summer Solstice Chanting Concert
6月20日晚，蓝睛灵们来到Creative Shelter发生所西岸店，参加了一场夏至梵唱音乐会。这场梵唱音乐会由来自四川阿坝的修行人雍贝老师带领唱诵，伴随着Karen老师和Chriest老师各种乐器和声音的使用结合，让参与者们感受了一场来自喜马拉雅的传承。蓝睛灵们席地而坐，聆听老师的梵唱，在助理老师的协助下无障碍地学习手印动作。这场活动带给大家非常棒的感受，大家不仅体验了梵唱给身体和心灵带来的调整，也感受到了平等和无障碍的支持。On the evening of June 20th, Lanjingling members attended a Summer Solstice Chanting Concert at Creative Shelter. The concert was led by Yungbei, a practitioner from Aba, Sichuan, who guided the chanting. Teachers Karen and Chriest accompanied the chanting with various instruments and sounds, giving participants a glimpse into traditional Himalayan practices. Lanjingling members sat together, listening to the chants and learning hand gestures in an accessible environment with assistance from the instructors. The event was a wonderful experience, helping participants sense both body and mind through chanting while promoting a sense of equality and inclusion.
#05
蓝睛灵公益实践基地活动
Lanjingling Public Welfare Practice Base Activities
本月，在蓝睛灵公益实践基地（古美公园，微信：指向轻艇会）开展2场活动。
（1）6月9日开展了第379期周末融合活动。
（2）6月9日开展了端午聚餐会。
This month, two events were held at Lanjingling's Public Welfare Practice Base:
-The 379th weekend activity on June 9th.
-The Dragon Boat Festival gathering, also on June 9th.
本期月刊到此结束，感谢阅读，我们下月再见。
This marks the end of this month’s newsletter. Thank you for reading.
参考链接 Related Links
END
关于我们 About us
做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月在上海发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单。
beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015, in Shanghai, and is dedicated to promoting sports accessibility, making it easier for those who are persons with visual impairments to enjoy sports.
在我们的活动中，无论视障者，还是健视者，都称呼彼此为蓝睛灵，我们的公益组织也叫这个名字。
Whether a runner with visual impairment or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling", which is also the name of our NGO.
蓝睛灵的愿景、使命与核心价值观
Lanjingling’s vision, mission, and core values
愿景：让每一个人，都能生活在无障碍的社会里
使命：藉推广多元融合的活动，促进无障碍社会的发展
核心价值观：多元、融合、平等、赋能
Vision: allow everybody to live in an accessible society
Mission: promote development towards an accessible society through diversity and inclusion focused events
Core Values: Diversity, Inclusion, Equality, Empowerment
我们做什么 What we do
beYoureyeS：
体验式公益活动、企业社会责任CSR活动、校园融合活动、赛事活动，职场赋能计划；
Weekly running activity, CSR activity, school inclusion activity, race, Vocational-education program
beYoureyeS+100：
看健100 、绳上100 、挑战100、职场赋能百日计划
Fitness 100, Rope 100, Challenge 100, 100Days Engagement
www.beyoureyes.org.cn
info@beyoureyes.org
WeChat id: beyoureyes or scan QR code
希望我们在比赛中汇集的能量，可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，让更多的人有力量面对困难。
We hope that whilst we're in the competition together, we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together, we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.