摘要 Brief
2022年11月，第23期“百日计划”完成了发布和面试，并开展了线下成长营。
11月蓝睛灵共开展了4期周末融合活动、5场企业社会责任（CSR）活动、5场特别活动，以及参加1场赛事。
In November 2022, the 3rd “100 Days Engagement” program completed its launch and interviews and carried out an offline development camp.
In the same month, Lanjingling carried out 4 regular weekend activities, 5 CSR (corporate social responsibility) activities, 5 special activities, and one race.
蓝睛灵编辑部
2023年2月14日
文字 Writer：陈晓斌 Clark CHEN
翻译 Translator：胡文倩 Susie HU 王弘毅 Yoyo WANG
编辑 Editor：张睿莹 Rain ZHANG 李纪元 Annie LI
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2023年2月14日
Release date：Feb 14st, 2023
#01
本月头条
The Biggest News!
图：第3期 “百日计划”学员和蓝睛灵“百日计划”项目组全体成员合影
Photo: Group photo: members and Lanjingling at the 3rd "100 Days Engagement" program
“百日计划”3期扬帆起航，线下成长营进行时
Offline Development Camp of the 3rd 100 Days Engagement Program
第3期做你的眼睛 视障者职场赋能“百日计划”于11月5日发布学员招募信息，经过约2周的招募和面试，入选了13位来自全国各地的有志于探索融合就业的视障青年。
11月26日，13位怀揣融合就业梦想的视障者从全国各地独自乘坐火车、飞机独立来到上海参与本期“百日计划”第3期线下成长营。
The 3rd “100 Days Engagement” workplace empowerment program initiated its admissions process on November 5th. After about 2 weeks of interviews and admissions, 13 visually impaired prospective students were selected. They arrived at Shanghai on November 26th.
图：“百日计划”第三期的授课老师们与授课时
Photo: Teachers of the "100 Days Engagement" and their teaching time
线下成长营期间，学员们探访知名企业、参加主题课程学习、宣读自己的百日计划目标，他们一起学习、彼此分享，从感悟中获得成长的力量，在学习和生活中都表现得更为职业化。
In the development camp, participants visited renowned enterprises, joined topic courses, and set their 100 days engagement goals. They learned, shared, got inspired, and developed a professional work style in their daily lives.
图：带着寻找价值的目标，各位学员描述着自己的目标和梦想
Photo: Members sharing their dreams and aspirations
这一期“百日计划”项目中还有一个特点，那就是蓝睛灵的视障者成为本次项目的主要策划和执行人。他们与学员们一起以自己的行动和探索的热情来推动视障者的融合就业。
A feature of this program is that its organizers are mostly visually impaired volunteers from Lanjingling. They lead the campaign of inclusive employment with their own enthusiasm and explorations.
图：蓝睛灵“百日计划”项目组团队的工作照
Photo: "100 Days Engagement" project team members
相关链接 Related URL：
- 做你的眼睛 · 视障者职场赋能“百日计划”3期
#02
常规活动
REGULAR WEEKEND ACTIVITIES
图：常规活动312期集体照
Photo: Group photo: 312th regular weekend activity
做你的眼睛第309期至312期周末融合陪跑活动于11月6日、13日、20日和27日在世纪公园、闵行文化公园开展。
11月13日，第310期常规活动时，视障者小金和健视者小谈通过了培训师考核，都成为了正式的培训师。
The 309th to 312th regular weekend activities were carried out in Century Park and Minhang Culture Park on November 6th, 13th, 20th and 27th, respectively.
At the 310th activity on November 13th, visually impaired member Xiaojin and sighted member Xiaotan passed the Lanjingling trainer test and officially qualified as Lanjingling trainers.
图：培训师-小金、小谈的培训和分享瞬间
Photo: Trainers Xiojin and Xiaotan
刚加入蓝睛灵大家庭1年多的小金，从无法独立出门和不会使用手机、电脑读屏软件到可以使用盲杖独立出行，熟练使用手机和电脑办公。
他分享道：以后我会继续努力，将蓝睛灵“无障碍”的理念分享给更多的人，在推动无障碍社会发展的这条路上，我会坚定不移地和蓝睛灵共同走下去。
同样是参加了1年多活动的高中生小谈分享道：在这个充满爱的地方，我感受到了很多很多的包容和更多新事物，受之影响，我也越来越想在蓝睛灵做出属于自己的那份贡献。经过自己和搭档的磨合与交流，我总是在成长，在改进。我知道我现在很年轻，但我内心那份炙热并不少，希望我在明天和未来，跟蓝睛灵一起走得更远更长。
最后，用小金在本期活动结束时分享给大家伙的一句话作为收尾：蓝睛灵奔跑之处，希望之火生生不息！
第310期活动中，还加入了一位视障伙伴晓萌。
她在活动后分享道：第一次参加蓝睛灵的活动觉得很赞，工作人员无障碍理念的传播、健视伙伴的善意与热情、让我觉得蓝睛灵的整个氛围都充满了正能量，此次活动很有意义！
Xiaojin joined Lanjingling roughly a year ago. She went from being unable to go out alone and unable to use a phone to becoming fully adept with walking with white canes and working with phones and computer tablets.
He said: “I will work hard to promote accessibility with Lanjingling.”
Xiaotan is a high school student who, like Xiaojin, had only been in Lanjingling for a year. She shared: “In this community full of love, there is so much inclusion and other brilliant things. I am deeply touched by it, and I hope I can do my part and offer my contributions in Lanjingling. I am constantly learning and improving with my guide-running partners. I know I’m young, but my dedication is full. I look forward to making an impact in the future with Lanjingling.
At the end of the regular weekend activity, Xiaojin shared: Lanjingling’s footprints bring the lights of hope.
The 310th activity also welcomed a new member, Xiaomeng.
She shared: “it’s wonderful to participate in those activities. The friendliness and passion of Lanjingling’s staffs and members brought so much positivity and energy to this place. Today is very meaningful!”
#03
校园活动
School Inclusive Events
图：无障碍视障者工作坊
Photo: Accessibility workshop for the visually impaired
蓝睛灵在耀中国际学校开展无障碍分享会
Promoting Accessibility at Yew Chung International School Shanghai (YCIS Shanghai)
2022年11月15日上午，蓝睛灵来到耀中国际学校，为在校的四、六年级的同学们带来了两场无障碍分享会，大家通过蓝睛灵小伙伴们的趣味分享对于视障和听障群体有了更多的了解与认识。
In the forenoon of November 15th, 2022, Lanjingling arrived at YCIS Shanghai and delivered presentations for fourth and sixth graders regarding accessibility. Students learned about the visually impaired and the aurally impaired communities.
图：无障碍听障者工作坊
Photo: Accessibility workshop for the aurally impaired
活动中的提问环节，同学们积极提出各种天真又有趣的问题，蓝睛灵们都耐心地一一进行了解答。通过本次活动，同学们学习到了如何在生活中给予视障者合理的协助，并了解到无论是“视障”还是“听障”，只是一种身体特点，如果社会中有着更加无障碍的设施与便利，那么每一个人就都能平等的生活在一起。
In the Q&A session, students raised a lot of innocent but interesting questions, and Lanjingling answered them all patiently. Students learned how to properly provide support to visually impaired people and learned that visual and aural impairments are but bodily features. Developing accessible facilities can lead an equal life for all.
图：无障碍工作坊——视障场
Photo: Accessibility workshop: the visually impaired session
无障碍的理念像一颗小小的种子一样种进了大家的心中，或许现在看来并不会有什么，但是在十年之后，当这群孩子们长大了，他们心中这颗小小的种子开花结果，从而会影响到更多的人，那时候的社会也必将比现在更加的无障碍。
Accessibility is no more than a seed planted into the students’ young minds. We can’t expect them to sprout immediately, but when they grow up, the seeds will burgeon, sprout, and germinate. Hopefully then, our society will be an accessible place.
图：障碍工作坊——听障场
Photo: Accessibility workshop: the aurally impaired session
#04
赛事
RACES
图：赛事合集照
Photo: Group photo: races
上马重启，蓝睛灵圆梦浦江边
Shanghai Marathon Reignited
11月27日上午，时隔两年后，上海马拉松重启，多组蓝睛灵陪跑队伍也和其他跑者一样带着酝酿已久的期望再次站在了上马的赛道上。
蓝睛灵们带着苦练多日的梦想，与小伙伴们一起跑过了浦江的风景，
所有蓝睛灵陪跑队伍的安全完赛为本次蓝睛灵参加上马划上了圆满的句号。
In the morning of November 27th, after two years of consecutive cancellations, the long-awaited Shanghai Marathon resumed. Several Lanjingling teams joined the race, eager to shine on the Marathon track. They ran by the beautiful Huangpu river, past the wonderful shoreside sceneries.