摘要 Brief
蓝睛灵“做你的眼睛”无障碍意识工作坊走进上海市政协。7月蓝睛灵共开展3期周末融合活动、3场企业社会责任（CSR）活动、3场无障碍运动和1场特别活动。
Lanjingling’s beYoureyeS Accessibility Awareness Workshop visited the Shanghai Municipal Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC). In July, Lanjingling organized three regular weekend inclusive activities, three corporate social responsibility (CSR) activities, three accessible sports activities, and one special event.
文字 Writer：陈晓斌 Clark CHEN
翻译 Translator：童雨萱 Barbie TONG 王弘毅Harry WANG
编辑 Editor：张睿莹 Rain ZHANG 李纪元 Annie LI
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2026年9月11日 Release Date: Sep.11 2026
PART 01
本月头条
The Biggest News!
蓝睛灵“做你的眼睛”无障碍意识工作坊走进上海市政协
Lanjingling’s beYoureyeS Accessibility Awareness Workshop Visits the Shanghai Municipal CPPCC
2026年7月10日下午，由上海市政协联络处党支部主办的“五感共生 循光而行”公益活动在上海市政协3号楼江海厅举行。作为上海市政协联络处党支部2026年“一个支部一件实事”活动，蓝睛灵公益团队受邀走进现场，带来“做你的眼睛”无障碍意识工作坊，市政协交流处党支部、外事处党支部的党员同志共同参与。
On the afternoon of July 10, 2026, the public welfare event “Five Senses in Sync, Guided by Light,” hosted by the Party Branch of the Liaison Office of the CPPCC Shanghai Committee, was held at Jianghai Hall in Building 3 of the CPPCC Shanghai Committee. As part of the Liaison Office Party Branch’s 2026 “One Branch, One Practical Deed” initiative, Lanjingling was invited to deliver its beYoureyeS Accessibility Awareness Workshop. Party members from the Exchange Office Party Branch and the Foreign Affairs Office Party Branch of the Municipal CPPCC also took part.
图：活动中大家在体验关闭视觉后的团队协作 ｜ Photo: Participants experiencing teamwork without sight during the event
上海市政协办公厅副主任石珮莹，以及三个党支部的党员同志们来到活动现场，与蓝睛灵的视障伙伴、志愿者和工作人员一起，通过视障伙伴分享、无障碍互动体验、视障礼仪学习与实践，以及蓝睛灵“百日计划”学员、成功入职上海虹桥希尔顿逸林酒店的视障咖啡师温娜的现场分享等环节，了解视障伙伴真实经验，感受无障碍支持在生活、公共空间和融合就业中的意义。
Shi Peiying, Deputy Director of the General Office of the CPPCC Shanghai Committee, joined Party members from the three branches, Lanjingling partners with visual impairment, volunteers, and staff at the event. Through experience sharing by partners with visual impairment, interactive accessibility activities, learning and practice of etiquette for supporting persons with visual impairment, and an on-site talk by Wen Na, a barista with visual impairment who completed Lanjingling’s “100-Day Engagement” program and successfully joined DoubleTree by Hilton Shanghai Hongqiao, participants learned about the real experiences of persons with visual impairment and the importance of accessibility support in daily life, public spaces, and inclusive employment.
图：活动后全体成员一起合影 ｜ Photo: Group photo after the activity
通过这次走进市政协的工作坊，蓝睛灵把视障伙伴作为分享者、体验设计者和专业服务者的真实经验带到公共服务场景中，也让无障碍意识从一次体验出发，继续回到每个人的工作与生活。
Through this workshop at the Municipal CPPCC, Lanjingling brought the real experiences of partners with visual impairment, as storytellers, experience designers, and professional service providers, into a public service setting. The event also helped accessibility awareness move beyond a single experience and return to each participant’s work and daily life.
图：温娜的现场分享及咖啡制作 ｜ Photo: Wenna's On-site Sharing & Coffee Preparation
蓝睛灵编辑部发布专题故事 :
Lanjingling Editorial Office Publishes Featured Story: Five Senses in Sync, Guided by Light：
PART 02
周末融合活动
REGULAR WEEKEND ACTIVITIES
第473期至第475期“做你的眼睛”周末融合活动于7月5日、19日和26日在世纪公园、黄浦滨江和古美公园开展。原定于7月12日的活动因台风取消。
The 473rd to 475th beYoureyeS Weekend Inclusive Activities were held on July 5, 19, and 26 at Century Park, Huangpu Riverside, and Gumei Park. The activity originally scheduled for July 12 was canceled due to a typhoon.
无论是微微下雨的日子，还是太阳热烈的天气，只要条件允许，蓝睛灵们就会相约在周末的户外，一起聊一聊、走一走，共赴一场无障碍运动的聚会。
Whether in a light drizzle or under the summer sun, whenever conditions allow, Lanjingling members gather outdoors on weekends to talk, walk, and enjoy an accessible sports gathering together.
图：迎着夏日清晨的阳光，我们一起去运动。｜ Photo: Let's greet the summer sunrise with a workout together
图：站在另一个角度来探索这个世界，打开相互认知和理解彼此的心门。｜ Photo:Explore the world from a different perspective, and open the door to mutual understanding
图：融合活动部分后勤组的掠影，有他们才是完整的一场融合活动 ｜ Photo:Behind the scenes: our logistics team — the invisible force that makes an inclusion event whole.
图：黄浦西岸第474期周末融合活动合影 ｜ Photo: Group photo of the 474th Weekend Inclusive Activity at Huangpu West Bank
PART 03
企业社会责任（CSR）活动
Corporate Social Responsibility Activities
1、蓝睛灵×娇韵诗：五年同行，持续推动多元融合
1. Lanjingling x Clarins: Five Years Together, Continuing to Promote Diversity and Inclusion
7月4日下午，蓝睛灵与娇韵诗在蓝睛灵公益实践基地（指向轻艇会古美公园）开展无障碍主题活动。作为娇韵诗2026 MT WEEK系列活动之一，蓝睛灵团队通过无障碍知识分享，引导企业员工走近视障群体，了解真实需求与无障碍理念。随后，视障伙伴与企业员工共同参与皮划艇体验，在分组协作中默契配合、共同完成水上任务。
自2021年首次合作以来，蓝睛灵与娇韵诗已携手走过五年。双方持续探索多元的公益参与方式，让无障碍理念从认知走向体验与行动，共同推动更加多元、平等与包容的社会环境。
On the afternoon of July 4, Lanjingling and Clarins held an accessibility-themed activity at the Lanjingling Public Welfare Practice Base (Direction Kayak Club, Gumei Park).
As part of Clarins 2026 MT WEEK, the Lanjingling team shared accessibility knowledge and guided corporate employees in learning more about the community of persons with visual impairment, their real needs, and the concept of accessibility.
Afterward, partners with visual impairment and corporate employees took part in a kayaking experience together, working closely in groups to complete water-based tasks.
Since their first collaboration in 2021, Lanjingling and Clarins have worked together for five years. Both sides continue to explore diverse ways of participating in public welfare, helping accessibility move from awareness to experience and action while jointly promoting a more diverse, equal, and inclusive society.
图：在古美公园公益实践基地，蓝睛灵工作组与娇韵诗的企业志愿者再次合作完成无障碍融合活动 ｜ Photo: At the Public Welfare Practice Base in Gumei Park, the Lanjingling working group and corporate volunteers from Clarins once again worked together to complete an accessible inclusive activity
2、娇韵诗员工参与周末融合活动
2. Clarins Employees Participate in the Weekend Inclusive Activity
7月19日上午，娇韵诗的新老志愿者参与了在黄浦滨江开展的第474期“做你的眼睛”周末融合活动。
娇韵诗把公益融入日常，持续组织员工参与蓝睛灵开展的周末融合活动，在倡导无障碍的道路上与蓝睛灵并肩前行。
On the morning of July 19, both new and returning Clarins volunteers participated in the 474th beYoureyeS Weekend Inclusive Activity at Huangpu Riverside.
Clarins integrates public welfare into everyday practice by continuing to organize employee participation in Lanjingling’s Weekend Inclusive Activities, moving forward side by side with Lanjingling in advocating accessibility.
3、蓝睛灵再度携手泛林集团，共筑多元融合无障碍之旅
3. Lanjingling Partners with Lam Research Again to Build a Diverse, Inclusive, and Accessible Journey
7月23日上午，蓝睛灵与泛林集团再次合作，开展了一场以无障碍为主题的打盲文体验活动。参与者们通过多媒体的分享走进原本陌生的视障群体，了解了无障碍的内涵——它不仅关乎设施，更关乎人与人之间的连接与尊重。
On the morning of July 23, Lanjingling collaborated with Lam Research again to carry out a Braille typing experience themed around accessibility. Through multimedia sharing, participants learned more about the community of persons with visual impairment, which had previously felt unfamiliar to many of them, and gained a deeper understanding of accessibility: it is not only about facilities, but also about connection and respect between people.
图：泛林公司同事在听蓝睛灵视障人员介绍盲文相关知识 ｜ Photo: A Lanjingling guide with visual impairment introduces Braille-related knowledge to Lam Research employees
活动中，企业员工在视障伙伴的引导下，认真学习并亲手在盲文练习册上打上盲文祝福语，也在协作中感受到多元视角带来的启发。
这份承载着温暖与理解的盲文练习册，将被赠予有需要的视障学生，让融合的力量持续传递。
During the event, under the guidance of partners with visual impairment, corporate employees carefully learned Braille and typed messages of blessing in Braille on practice workbooks. Through collaboration, they also experienced the inspiration brought by diverse perspectives.
These Braille practice workbooks, carrying warmth and understanding, will be given to students with visual impairment in need, allowing the power of inclusion to continue spreading.
图：泛林公司同事在学习和实践打印盲文 ｜ Photo: Lam Research colleagues learning and practicing Braille typing
PART 04
无障碍运动
Accessible Sports
蓝睛灵 × ABORO 无障碍拳击课程开启前3期训练
Lanjingling x ABORO Accessible Boxing Course Launches Its First Three Training Sessions
7月16日、23日和30日，蓝睛灵携手 ABORO 开展无障碍拳击课程前3期训练，多位蓝睛灵伙伴组队共同走进拳击空间。
On July 16, 23, and 30, Lanjingling and ABORO held the first three training sessions of their accessible boxing course, with several Lanjingling partners entering the boxing space together as a team.
图：7位蓝睛灵伙伴走进ABORO的拳击训练场，在运动的探索中突破自我 ｜ Photo: Seven Lanjingling partners visited ABORO’s boxing training ground, challenging themselves through the exploration of sport
本阶段课程由ABORO专业教练带领，大家从基础体能训练开始，学习运动中的呼吸节奏与身体控制方法，并在训练中逐步感受拳击运动带来的力量与专注。不同于一次性的体验活动，本课程希望通过持续开展，让更多视障朋友逐渐建立规律运动的习惯。在专业指导和伙伴支持下，大家可以根据自身情况参与训练，在安全、开放的运动环境中不断突破自我。
This stage of the course was led by professional coaches from ABORO. Participants began with basic physical training, learned breathing rhythms and body-control methods for exercise, and gradually experienced the strength and focus that boxing can bring. Unlike a one-time experiential activity, this course aims to continue over time so that more friends with visual impairment can gradually build a regular exercise habit. With professional guidance and peer support, participants can train according to their own conditions and continue challenging themselves in a safe, open sports environment.
图：第2次和第3次拳击课堂，大家在教练的指导下学习理解自己的身体 ｜ Photo: During the second and third boxing classes, participants learned to better understand their bodies under the guidance of the coach
PART 05
特别活动
Special Events
7月10日，蓝睛灵“做你的眼睛”无障碍意识工作坊走进上海市政协
On July 10, Lanjingling’s beYoureyeS Accessibility Awareness Workshop visited the CPPCC Shanghai Committee.
详情请见本月头条。
See Top Story for details.
PART 06
蓝睛灵公益实践基地活动
Lanjingling Public Welfare Practice Base Activities
本月，在蓝睛灵公益实践基地（指向轻艇会古美公园）开展2场活动：
- 7月4日蓝睛灵与娇韵诗开展的无障碍主题活动
- 7月26日第475期“做你的眼睛”周末融合活动。
This month, two activities were held at the Lanjingling Public Welfare Practice Base (Direction Kayak Club, Gumei Park):
- On July 4, Lanjingling and Clarins held an accessibility-themed activity.
- On July 26, the 475th beYoureyeS Weekend Inclusive Activity was held.
图：无障碍皮划艇体验 ｜ Photo: Accessible Kayaking Experience
本期月刊到此结束，感谢阅读，我们下月再见。
This concludes this month’s newsletter. Thank you for reading, and see you next month.
相关阅读：
蓝睛灵周刊丨世纪公园第473期融合活动~2026年第27周（总第514期）
蓝睛灵周刊丨“做你的眼睛”无障碍意识工作坊走进上海市政协，娇韵诗无障碍主题活动，第474期活动因台风取消~2026年第28周（总第515期）
五感共生，循光而行：蓝睛灵“做你的眼睛”无障碍意识工作坊走进上海市政协
蓝睛灵周刊丨蓝睛灵 × ABORO 无障碍拳击课程开启首期训练，第474期周末融合活动在美丽的浦江相聚~2026年第29周（总第516期）
蓝睛灵周刊丨伏夏之晨，暑气也挡不住我们走出家门活动身体和大脑的热情，第475期古美公园周末融合活动~2026年第30周（总第517期）
蓝睛灵周刊丨蓝睛灵 × ABORO拳击运动之约，让身体感受到更多的力量，盛夏阳光中第476期世纪公园周末融合活动~2026年第31周（总第518期）
END
关于我们 About us
做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月在上海发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单。
beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015, in Shanghai, and is dedicated to promoting sports accessibility, making it easier for those who are persons with visual impairments to enjoy sports.
在我们的活动中，无论视障者，还是健视者，都称呼彼此为蓝睛灵，我们的公益组织也叫这个名字。
Whether a runner with visual impairment or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling", which is also the name of our NGO.
蓝睛灵的愿景、使命与核心价值观
Lanjingling’s vision, mission, and core values
愿景：让每一个人，都能生活在无障碍的社会里
使命：藉推广多元融合的活动，促进无障碍社会的发展
核心价值观：多元、融合、平等、赋能
Vision: allow everybody to live in an accessible society
Mission: promote development towards an accessible society through diversity and inclusion focused events
Core Values: Diversity, Inclusion, Equality, Empowerment
我们做什么 What we do
beYoureyeS：
体验式公益活动、企业社会责任CSR活动、校园融合活动、赛事活动，职场赋能计划；
Weekly running activity, CSR activity, school inclusion activity, race, Vocational-education program
beYoureyeS+100：
看健100 、绳上100 、挑战100、职场赋能百日计划
Fitness 100, Rope 100, Challenge 100, 100Days Engagement
www.beyoureyes.org.cn
info@beyoureyes.org
WeChat id: beyoureyes or scan QR code
希望我们在比赛中汇集的能量，可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，让更多的人有力量面对困难。
We hope that whilst we're in the competition together,
we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together,
we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.