·
摘要 Brief
2019年9月，蓝睛灵完成了「绳上100」赛事的报名和前期准备工作，共开展4期常规活动，7场特别活动，有多位蓝睛灵参加了各类丰富多彩的活动，包含美商会年度CSR大会、“建国70周年 · 慈善发展新征程暨2019年慈善”论坛及瑜伽活动。
In September 2019, we have finished the registration and preparation for the sports event --the beYoureyeS「Rope 100」Relay Challenge, carried out 4 regular weekend activities and 7 specials. Many members of Lanjingling took part in varies activities, such as the Annual CSR Conference of The American Chamber of Commerce in Shanghai, "The 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China • New Journey of Charity Development --- 2019 Charity Forum" and Yoga activity.
文字 Writer：晓斌 Clark
翻译 Translator：泱而 、弘毅 Neville, Yoyo
编辑 Editor：纪元 Annie
蓝睛灵编辑部 Lanjingling Editorial Office
发布日期：2019/10/17
常规活动
REGULAR WEEKEND ACTIVITIES
做你的眼睛第182期至185期的常规陪跑活动于9月8日、15日、22日、28日在世纪公园、新虹桥中心花园、天山公园、世纪公园开展。原定9月1日常规活动，因台风取消。
beYoureyeS regular weekend running activities from the 182 to 185 took place on September 8, September 15, September 22 and September 28 at New Hongqiao Greenland, Shanghai Century Park and Tianshan Park respectively. The scheduled regular weekend activity on September 1 was cancelled due to the Typhoon.
陪跑员邓菊美和田国华分别在9月8日、15日的常规活动中通过考核，成为大白陪跑员。 DENG Jumei and TIAN Guohua, both guide runners, got qualified as Dabai on September 8 and September 15.
邓菊美分享到：加入了蓝睛灵以后，发现我虽然不能跑马，但依然可以来做陪跑员。接受过新人培训后，我在路上遇到视障者都会毫不犹豫的去询问是否需要帮忙，很开心能用专业的引导方法来协助他们。 DENG Jumei said: after I became the member of Lanjingling, I found that I could be a guide runner even if I couldn't run marathon. I had learned Newcomers Training, therefore, when I met visually impaired persons, I will not hesitate to ask them wheather they need help. I am very joyful to support them with professional guidance.
田国华分享道：在参加活动的过程中，我更多的感受到了蓝睛灵大家庭中彼此的理解、关爱、支持。我们都有一样的微笑、一样的对奔跑的热爱。在一起奔跑的过程中，我感受到了人与人的联结，以及因这些联结而带来的相互融合与奇妙“化学”反应。 TIAN Guohua said: in the running activities, I felt more understanding, love and support from each other in the big family of Lanjingling. We all have the same smile and enthusiasm for running. During the time, I felt the connection between people which brought inclusion and the wonderful "chemical" reactions.
9月8日、28日的常规活动之后，开展了第3期和第4期英语角活动。 After the regular weekend running activities on September 8 and September 28, the third and forth Lanjingling English Corner began.
9月，有4位新视障伙伴洪涛、徐国兴、郑龙棋、曾艳加入了蓝睛灵。 In September, there were 4 new participants with visual impairments joined Lanjingling, HONG Tao, XU Guoxing, ZHENG Longqi and ZENG Yan.
洪涛是上海市盲校的学生，他在本次「绳上100」接力赛当天，向大家展示了黑白棋。 HONG Tao is a student form Shanghai School For The Blind. He showed us black and white on the day of the beYoureyeS「Rope 100」Relay Challenge. 徐国兴在陪跑员毛晓全的介绍下加入了蓝睛灵。徐大叔在40岁前还能看得见，也经常跑个2到3公里。在活动中他重新开始慢慢地跑了起来。他的视障朋友郑龙棋在他的带动下也一起来跑步了。 XU Guoxing joined Lanjingling with a guide runner MAO Xiaoquan's introduction. Mr. XU could see until he was 40 years old and often ran 2 or 3 kilometers. In the beYoureyeS running activities, he began to run again. With his encouragement, his friend who also with visual impairment, ZHENG Longqi came running with him. 曾艳也是通过朋友介绍加入蓝睛灵的，她的运动能力比较强，也参加本次「绳上100」的接力赛。 ZENG Yan also became the member of Lanjingling with her friends' recommendation. She is good at sports and is expected to participate the beYoureyeS「Rope 100」Relay Challenge .
无论是视障者还是健视者每一个人都有自己或大或小的梦想，我们互相携手，一起实现这些梦想，点燃我们人生道路上的希望之光。 Everyone, whether visully impaired or unimpaired, has his or her own dreams, big or small. We realize these dreams hand in hand and lighten the hope on our lives.
赛事 RACES
「绳上100」百公里接力公益挑战赛筹备进行中 beYoureyeS「Rope 100」Relay Challenge is preparing
由蓝睛灵发起的做你的眼睛「绳上100」百公里接力公益挑战赛，已于2019年10月7日在上海顾村公园进行。
beYoureyeS「Rope 100」Relay Challenge initiated by Lanjingling, was held in Gucun Park, Shanghai, on October 7, 2019.
「绳上100」赛事报名已于9月15日截止，随后两期线上队长会议顺利举办，赛事包也于月底由队长们领取完毕，参赛者团队正在紧张的组队训练中。 The registration of「Rope 100」has been closed on September 15, and two online team leaders' meetings were successfully held. The race package was also collected by the team leaders at the end of the month. Each team is in the intensive training.
蓝睛灵大使 beYoureyeS Ambassadors 蓝睛灵大使是蓝睛灵的视障跑者，他们是认真训练的马拉松跑者、是做你的眼睛活动中的视障培训师、是蓝睛灵各项活动与赛事的组织者、是一直致力于倡导运动无障碍、残障平等的践行者。 beYoureyeS Ambassadors are visully impaired runners also ardent marathon runners,they are visully impaired trainers and organizers of various activities and events of lanjingling and are practitioners who have been committed to advocating sports accessibility and equality for people with disabilities.
「没有我的参与，不要做和我有关的决定。Nothing about us without us. 」 这是联合国《残疾人权利公约》的核心精神。意思就是，作为组织机构，不能拍拍脑袋替他人做决定；作为相关个体，不能坐在家中等着社会改善。大家要在一起，共同参与推动，成为这个改善的一部分。 "Nothing about us without us" is the core of Convention of the Rights of Persons with Disabilities. It means, as an organization, you shouldn't pat our head and make decisions for others; as relevant individuals, we cannot just stay at home and wait for social improvement. We need to get together and be part of that improvement.
「绳上100」秉承该核心精神，蓝睛灵大使们已融入在绳上100的各个参赛队伍中，这一次，让我们倾团队之力，挑战百公里接力！ 「Rope 100」adheres to the core spirit of which each team beYoureyeS Ambassadors have been integrated. This time, let's pour team efforts, challenge 100km relay!
为了「看不见」的希望，做出「不可能」的改善，点亮有希望的未来。 更多赛事详情，请关注赛事官网 www.rope100.org.cn For the "invisible" hope, make "impossible" improvements and light up a promising future. For more information, please visit「Rope 100」official website: www.rope100.org.cn
特别活动 SPECIAL EVENTS
参加美商会年度CSR大会 The Annual CSR Conference of The American Chamber of Commerce in Shanghai 9月5日，蓝睛灵受邀参加美商会年度CSR大会，向东和红姐出席了会议。本次会议的主题定为“可持续发展的重新定义”，即企业对社会责任的承担，不仅仅是一份责任，一次慈善捐赠，一种单向的公益给予，它更是一种企业成长能力，它将社会公益与环境正义等纳入投资决策当中，以确保企业和员工、社区、周围的环境一起发展，从而获得企业的永续发展、社会的永续发展。
On September 5, Lanjingling was invited to the Annual CSR Conference of The American Chamber of Commerce in Shanghai. Ken and Mrs. YIN attended. The theme of this conference is REDEFINITION of the sustainable development, namely the enterprises to assume CSR, is not only a responsibility, a charity donation, a one-way philanthropic offer, whereas it is a kind of enterprise growth power, which includes social and environmental justice into the investment decision-making, ensuring that the enterprise, employees, communities and surrounding environment develop together, so as to obtain the sustainable development of the enterprise and the society.
“建国70周年 · 慈善发展新征程暨2019年慈善”论坛 "The 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China • New Journey of Charity Development · 2019 Charity Forum" 9月5日同日，陈晓斌也作为蓝睛灵的代表，在中国金融信息中心参加了“建国70周年 · 慈善发展新征程暨2019年慈善”论坛。会议发布了《现代慈善前沿丛书—— 建国70周年 ·现代慈善新征程》的研究成果，以及《2019 互联网慈善报告》。 On the same day of September 5, CHEN Xiaobin, on behalf of Lanjingling, participated in the 2019 Charity Forum at China Financial Information Center. The research of The Series of Frontiers Modern Charity -- The 70th anniversary of The founding of The People 's Republic of China, a New Journey of Charity Development and The 2019 Internet Charity Report were issued.
瑜伽课程 Yoga Activity
9月14日上午，6位蓝睛灵在金虹桥河滨绿地的树荫下，体验了Karen老师带来的第三期瑜伽课程。 本次体验课程的动作略微提高了一些难度，但蓝睛灵们依然在柔软的清风与和煦的阳光中感受到了身心融为一体的畅达。 On the morning of September 14, six members of Lanjingling experienced the third Yoga class brought by Miss Karen in the shade of the greenbelt along the riverside of Jinhongqiao. This experience course was slightly difficult, but Lanjinglings still felt the body and mind integrated in the soft breeze and the vernal sunshine.
中秋野餐会 Mid-Autumn Festival Picnic
9月15日中秋小长假的常规活动之后，按照惯例是蓝睛灵的中秋野餐会。本次野餐在新虹桥绿地的湖畔举行。蓝睛灵们带来了美食美酒和水果高点，在中秋节来一次蓝睛灵大家庭的团聚。 After the regular running activity of the Mid-Autumn Festival on September 15 was the traditional beYoureyeS Mid-Autumn Festival Picnic that was held by the lake of New Hongqiao green space. We brought delicious food, wine, fruit and dessert to the high point, in the Mid-Autumn Festival to a big family reunion of Lanjingling.
在拍合照时，由英语角的老师魏瑾和王弘毅带领大家送上了英语祝福：Happy Mid-Autumn Festival！ When taking a group photo, the teachers of the English Corner, WEI Jin and WANG Hongyi, led us to send the greetings in English: Happy Mid-Autumn Festival!
录制迎国庆70周年的“家国70载”节目 Recorded "Home 70 Years" for the 70th anniversary of National Day
9月16日，蓝睛灵经上海市志愿服务公益基金会推荐，来到著名的思南公馆，走进上海SMG融媒体“看看新闻”移动演播室，录制了迎国庆70周年的“家国70载”节目。8位蓝睛灵伙伴们分享了自己的收获和感受。
On September 16, Lanjingling was recommended by Shanghai Volunteer Public Welfare Foundation, came to the famous SINAN MANSIONS, Shanghai SMG Media"Kankan News" mobile studio and recorded 70 Years "Home" for the 70th anniversary of National Day. The 8 participants shared their feelings.
参与2019上海非视觉摄影巡展 Participated in the 2019 Shanghai Non-visual Photography Tour
9月17日，5位蓝睛灵在上海报业集团大堂，参加了庆祝新中国七十华诞2019上海非视觉摄影巡展首展。 On September 17, five members of Lanjingling participated in the first exhibition of the 2019 Shanghai Non-visual Photography Tour to celebrate the 70th birthday of People's Republic of China in the lobby of Shanghai United Media Group.
非视觉摄影作品通过使用凸点扫描打印的触摸图技术手段，使图像从二维走向三维，观众可以通过触摸的方式感受作品，通过盲文版的作品介绍实现艺术欣赏的无障碍。 The image of Non-visual photography works is from two-dimensional to three-dimensional through the use of convex point scanning and printing touch map technology. The audience can feel the works through touch, and realize accessible art appreciation through the introduction of works in braille.
“做你的眼睛-苏州”三周岁 The 3rd Birthday of beYoureyeS in Suzhou
9月22日，喜迎“做你的眼睛-苏州”三周岁生日，上海蓝睛灵委派代表前往苏州同庆。 September 22 was the 3rd birthday of "beyoureyes-Suzhou". Shanghai beYoureyeS sent representatives to celebrate.
6位蓝睛灵与苏州的伙伴们一起体验了小游戏和接力跑，在分享会上了解了做你的眼睛苏州今年的发展，也向苏州的蓝睛灵提出了展望。希望两地蓝睛灵立足于开展好常规陪跑活动，增加活动的类型，统一组织流程规范、鼓励视障者更多参与并组织活动，一起推动“运动无障碍”的发展。 The six members of Lanjingling experienced games and relay together with the friends in Suzhou. At the sharing session, we learned about the development of beyoureyes-Suzhou this year, and also put forward the prospect to them. It is expected that Lanjingling of the two places can carry out regular running activities, increase the types of activities, unify the process norms, encourage the visually impaired persons to participate in and organize activities, and promote "sports accessibility" together.
色彩缤纷的蓝睛灵 Lanjingling's Colorful Lives
本栏目着重介绍蓝睛灵们在生活中参加的各类丰富多彩的活动。 Colorful lives of Lanjingling
8月25日，中华人民共和国第十届残疾人运动会暨第七届特殊奥林匹克运动会在天津体育馆拉开帷幕。蓝睛灵中的视障者潘春晖参加了盲人门球的比赛、陆晨辉和殷天佑参加了盲人足球的比赛。 The 10th Paralympic Games and the 7th Special Olympics of the People's Republic of China opened up in Tianjin Gymnasium on August 25. PAN Chunhui, a visully impaired member of Lanjingling, took part in the game of gateball. LU Chenhui and YIN Tianyou took part in football for the blind.
8月31日晚，蓝睛灵的视障伙伴狄雪慧参加了匠人剧社的年度原创大剧“午夜三人”的演出。 On the evening of August 31, DI Xuehui, a visually impaired partner of Lanjingling, acted in the annual original drama "Three People at Midnight" by the Craftsman Drama Club.
9月1日，陪跑员“兔子”陈江爱用时25小时36分1秒顺利完赛UTMB环勃朗峰100公里越野赛。On September 1st, “Rabbit” Chen jiangai, a guide runner, successfully completed 100 km The Ultra-Trail du Mont-Blanc (UTMB) in 25h36mi1s.
中秋节小长假期间，好几位蓝睛灵出游各地领略祖国的大好河山。 During the Mid - Autumn Festival holiday, several members of Lanjingling travel around to enjoy the great rivers and mountains of the motherland.
9月13日至15日，视障伙伴殊翎和陪跑员姜老师在腾格里沙漠开启了一场绳上的大漠之旅。 一次谈话让两位蓝睛灵约定了这次的沙漠徒步，互相陪伴让她们安全愉快地走完了全程。更多故事请点击：蓝睛灵的故事 | 舒翎和姜老师的大漠之旅 On September 13, solstice, 15, SHU Ling, a visully impaired person, with a guide runner Mrs.Jiang started a journey "on rope" together in Tengger Desert. A conversation let the two members of Lanjingling agreed to this desert hiking and mutual company let them go through the whole journey safely and happily. More stories please click on: Langjingling's Stories | A Journey To The Desert
蓝睛灵才女金心韵历经一周时间，在新疆领略了火焰山的高温炙热，在天山的环抱之中徜徉天池，享受别样的秋色美景和美食。 After a week, JIN Xinyun, a talented girl in Lanjingling, experienced the hot temperature of the Flaming Mountain in Xinjiang Province, and wandered around Tianchi lake surrounded by Tianshan Mountain, enjoying the distinct autumn scenery and food.
在中秋小长假，世纪公园陪跑小分队的几位蓝睛灵携家属一起玩转了金华兰溪，打卡诸葛八卦村、双龙洞，品尝金华菜全鱼宴，开心的不亦乐乎。 During the Mid - Autumn Festival holiday, a group of guide runners in Centural Park and their family members went on a trip to LAN xi, Jinhua in Zhejiang Province together, visited Zhuge Eight-Diagrams Village, Double Dragon Hole, tasted speciality whole fish feast , having a lot of fun.
我们很高兴地看到越来越多的视障伙伴愿意走出家门，参与社会上各种各样的活动，做自己想做的事。相信融合社会一定会在不久的将来实现！ We are pleased to see that more and more visually impaired partners are willing to go out of their homes, participate in various social activities, and try to do what they never thought possible before.We believe the inclusive society is to come true in the near future! 本期双语月刊到此结束，我们下月见。 Thanks for your reading. We will see you next month.
关于做你的眼睛： 做你的眼睛是一个民间自发的公益活动，于2015年1月发起，致力于推动运动无障碍，让视障者参与运动变得简单，让每个人都能享受运动带来的快乐。 无论视障者，还是健视者，我们都称呼彼此为蓝睛灵。蓝睛灵传达一个理念：在各种运动场所，在路跑、游泳、自行车、铁人三项等赛事中，身体有障碍但是热爱运动的人们都可以自由又自然的投入运动，参加比赛。 希望在赛场上，能够看到越来越多的蓝睛灵。 希望，运动无障碍。 beYoureyeS is a local NGO founded in January 2015 in Shanghai, China. beYoureyeS is dedicated to promote sports accessibility, make it easier for visually impaired people to enjoy sports. Let everyone enjoy sports. Whether a visually impaired runner or unimpaired runner, all of our participants are called "Lanjingling". Lanjingling conveys the spirit of our concept: our charity caters to a variety of sports, road running, swimming, cycling and triathlon, to list a few. With us, regardless of the physical impairment, those who wish to participate in a race, are able to. We hope to see you soon on the track and let's do something together for sports accessibility.
主页：www.beyoureyes.org.cn 邮箱：info@beyoureyes.org 微信：beyoureyes 或扫描二维码
希望我们在比赛中汇集的能量，
可以流动到需要它们的人们那里，
希望我们在运动中得到的勇气，
让更多的人有力量面对困难。
We hope that whilst we're in the competition together,
we may all converge our energy as one to make each and all strong，
We hope that whilst doing sports together,
we are able to find the nerve to be strong enough to face challenges head on.